The beauty of languages

Linguist Christopher J. Moore has collected some of the world's most "untranslatable" expressions (interview with Renee Montagne on All Things Considered on NPR)-- words from around the globe that defy an easy translation into English -- in his new book In Other Words: A Language Lover's Guide to the Most Intriguing Words Around the World. Incidentally, Metafilter had an interesting thread on the related subject of what is lost in translation.

The online magazine for International Literature

Some great Haiku, Tanka, and other poetry at AHA Books Online


Lots of good links for people with
general literary interests. Also the Internet Public Library has links to some great e-books and e-texts.

A treasure trove of
201 stories from Anton Chekov

Also check out
Yahoo!'s Literature Index, the Literature Network, a Literary Encyclopedia and ofcourse,a Google link :)

And speaking of the beauty of languages, I just started reading Reading Lolita in Tehran, a
memoir by Azar Nafisi

Vintage Paperbacks & Digests

Word Anywhere

Common errors in English.

Fifty Word Fiction - Stories told in fifty words.

The Eggcorn Database collects unusual spellings of a particular kind, which have come to be called eggcorns. Typical examples include free reign (instead of free rein) or home in on (instead of hone in on), and many more...

Do you speak American?
PBS put together a site to go along with its broadcast special (premiered in January) that's chock full of linguistic goodness! Take a quiz or check out the dictionary. Everything you wanted to know about our crazy language - from Slayer Slang to New York Speak to Women Talking Too Much to Artificial Voices in Technology. There's also a nice list of commonly mispronounced words. Some people will just never learn. (via Monkeyfilter)

Platt's Dictionary


An
Urdu glossary at the University of Wisconsin

Rahman Baba: Poet of the Pashtuns - collected works now out in English

Figures of Speech.
An interesting look at the various literary tools employed by writers and examples of their use. - (via Monkeyfilter)

And ofcourse, while celebrating language, it is important to recognize that language (and even accents) can be a divisive force too..
"All English people are fitted with a sort of social global positioning satellite that tells us a person's position on the class map as soon as he or she begins to speak." - Kate Fox, author of "Watching the English," commenting on discrimination between different accents.

Uncommon Wisdom: On the Pleasures of Keeping a Commonplace Book , an essay by Anne Fadiman, author of Ex Libris : Confessions of a Common Reader - what is a "commonplace book", you ask? It is to "copy out the most noteworthy or inspiring passages--"commonplaces"--that you encountered in your reading and save them for future reference or quotation"...something I do but wish I did more often!

The A-Z of Dr Johnson's dictionary on its250th anniversary

Alfred Korzybski founded General Semantics in 1938. The essence of Korzybski's work was the claim that the structure of language distorts our perception of reality, a failing that could be remedied by insight into that process and also by the creation of language that is structured in the same way reality is. I found especially interesting the 13 Common Symptoms of Language Mis-Behaviors - something I see at work and in daily discourse all the time.

According to Ilan Stavans, author of Dictionary Days,

The average American uses 2,000 different words every day, just a fraction of the nearly 200,000 words listed in the Oxford English Dictionary. Stavans wonders if our daily conversations would be richer if people decided to tackle some of those "extra" words: from the proper to the crude to the illicit.

bzzzpeek a collection of 'onomatopoeia' from around the world using sound recordings from native speakers imitating the sounds of animals and vehicles. ? (via Monkeyfilter)

Foreign tidbits